Словарь «Русский новояз»

Мы рады представить словарь «Русский новояз» — русско-финский словарь новых слов и выражений, созданный в рамках проекта «Как изменился русский язык в 2020-х?». Он основан на серии дискуссий, проведённых в Финляндии, и дополнительной исследовательской работе, направленной на анализ лексики, которая появилась или изменилась под влиянием войны, репрессивных законов, миграции, интернет-культуры и других процессов, определяющих современную российскую реальность.

Проект реализован благодаря сотрудничеству Initiative FoReDi и Suomi–Venäjä-seura при поддержке фонда Juhlarahasto. В словарь вошли 127 слов и выражений, отражающих ключевые языковые трансформации последних лет. Среди них, такие важные термины, как «обнуление». Ранее слово означало простое «аннулирование счёта», однако в современной России оно приобрело два новых значения: политическое, в связи с поправками в Конституцию РФ, позволившими аннулировать президентские сроки, и военное, как эвфемизм внесудебных расправ в российской армии, где «обнулить» означает фактически убить солдата, отказавшегося выполнять приказы. Подобные примеры показывают, как язык реагирует на социальную и политическую динамику, становясь важным источником понимания происходящих процессов.

📖 Словарь доступен для скачивания по ссылке:

Venäjän uuskieli Russian Newspeak.pdf

Скачать PDF • 889KB

Если проект получит поддержку в 2026 году, мы расширим словарь примерно до 300 слов и выражений, добавим перевод на английский язык и подготовим печатное издание, чтобы распространять его в университетах, школах, библиотеках и исследовательских центрах.

Мы считаем публикацию словаря особенно актуальной на фоне выхода в России «Толкового словаря государственного русского языка», в котором многим понятиям даются идеологически мотивированные трактовки. Это усиливает потребность в объективных, исследовательски выверенных ресурсах, которые помогают понимать, как язык меняется на самом деле и что эти изменения говорят о современном обществе.